Your current location:HOME >sport >Qingming Festival in ancient Chinese poems 正文
TIME:2024-05-22 00:42:41 Source: Internet compilationEdit:sport
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Bella Hadid goes braless in a thigh2024-05-21 23:59
South China Sea: US accuses China of 'risky' fighter jet intercepts2024-05-21 23:56
HK's West Kowloon arts hub to run out of funds in 2025: CEO2024-05-21 23:45
Chris Hipkins says sick children shouldn't be at school2024-05-21 23:28
Abbey Clancy, 38, shows off a new set of train track braces as she's left red2024-05-21 22:52
Chinese state media demands British Museum return 23,000 cultural relics2024-05-21 22:47
Japanese PM to US lawmakers: US does not have to confront global challenges alone2024-05-21 22:47
Progress in Gaza truce talks in Cairo, Egypt's Al Qahera news says2024-05-21 22:29
Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia2024-05-21 22:04
AT&T data breach: Millions of customers caught up in major dark web leak2024-05-21 21:56
Benedict Cumberbatch looks suave as he joins his co2024-05-22 00:23
Russia hits vast dam in war's largest strike on Ukrainian energy infrastructure, Kyiv says2024-05-22 00:12
Pope skips Good Friday procession 'to preserve his health'2024-05-22 00:01
New Zealand being considered as potential AUKUS Pillar Two partner2024-05-21 23:43
France is trying Syrian ex2024-05-21 23:38
More productive land being used for urban development, study finds2024-05-21 23:37
Yang Hengjun: Australian writer detained in China fears he will die in jail2024-05-21 23:01
US restricts trade with companies tied to drones used by Russia, Houthis2024-05-21 22:57
Judge orders man accused of opening fire outside Wrigley Field held without bail2024-05-21 22:40
China news: Mystery as Xi Jinping unexpectedly skips key speech2024-05-21 22:20